财务类术语求翻译！！

发表于 4 天前

财务类术语求翻译！！

本帖最后由 miyakosunny 于 2011-7-21 20:35 编辑

账龄
银行回单
屏蔽
红字发票
流水的事务处理编号
价外税
价内税
账单
往来段
无税金额
原金额
远期票据
结清
中转
红冲
收账
未结事务

以上词汇向各位请教~~不胜感激~~

发表于 4 天前

---

http://coffeejp.com/bbs/thread-2773-1-1.html

发表于 3 天前

---

回复 哈利波兔 的帖子

谢谢你！不过好像那里面没有我所列的那些词汇呢。

发表于 3 天前

---

我也注意到了，楼主问的词在2楼的链接中没有，关注中

发表于 3 天前

---

例如这个“账龄”，我也纠结了好久了。以下仅供参考，欢迎大家讨论：

银行回单：振込確認書
屏蔽：非表示
红字发票：赤字発票（売上取消伝票）
流水的事务处理编号：トランザクションコード
价外税：外税
价内税：内税
账单：請求書
往来段：？
无税金额：税抜金額
原金额：元金額
远期票据：長期手形
结清：完済
中转：中継？転記？
红冲：取消仕訳
收账：請求
未结事务：未転記伝票

发表于 3 天前

---

账龄：債権回転日数
银行回单： 取引明細書
红字发票：赤伝票
账单：勘定書
往来段：トランザクション段
无税金额：免税金額
远期票据：先物伝票
结清：消去

以上是我自己认为的，也不敢确定，还请各位高人指点！！！

发表于 3 天前

---

本帖最后由 nomimi 于 2011-7-22 15:14 编辑

账龄：帳簿計上期間（中国式：帳簿年齢）
银行回单： バンクレシート　（必ずしも振込とは限らないと思うから）
红冲：マイナス転記
收账：集金
中转：中文の意味は？　仮勘定の処理を指すのか？
未结事务：未転記仕分け

发表于 3 天前

---

回复 nomimi 的帖子

中转是”固定资产中转“
————————————————————
谢谢你了！

发表于 1 小时前

---

本帖最后由 nomimi 于 2011-7-25 13:52 编辑

中转(清理)科目：Clearing Account：精算勘定
固定资产中转：Fixed Asset Clearing Account：固定資産仮勘定

『中转』是过渡科目可翻成『仮勘定』

ご参考まで。